Shaban

💡 "I am trying to leave for Rafah but the tanks are now very near to the coast and are firing toward the west," Shaban, an electrical engineer with four children, told Reuters news agency.

شعبان، مهندس برق و دارای چهار فرزند، به خبرگزاری رویترز گفت: «من سعی می‌کنم به رفح بروم، اما تانک‌ها اکنون بسیار به ساحل نزدیک شده‌اند و به سمت غرب شلیک می‌کنند.»

💡 Communities prepare in Shaban, tidying accounts, relationships, and kitchens before the discipline of Ramadan.

جوامع در ماه شعبان آماده می‌شوند و قبل از شروع ماه رمضان، حساب‌ها، روابط و آشپزخانه‌ها را مرتب می‌کنند.

💡 Khamis Abu Shaban had finally risked returning to the music school at which he taught - and which owns the piano - a few months into the current conflict.

خمیس ابو شعبان بالاخره چند ماه پس از شروع درگیری‌های اخیر، ریسک بازگشت به مدرسه موسیقی که در آن تدریس می‌کرد - و صاحب پیانو هم هست - را به جان خرید.

💡 Charity drives during Shaban gather staples and smiles, easing the road toward fasting.

خیریه‌ها در طول ماه شعبان، کالاهای اساسی و لبخندها را جمع‌آوری می‌کنند و مسیر را برای روزه‌داری هموارتر می‌کنند.

💡 “The suffering is really apocalyptic,” said Khaled Abu Shaban, 38, an aid worker near Khan Younis.

خالد ابو شعبان، ۳۸ ساله، امدادگر نزدیک خان یونس، گفت: «رنج واقعاً آخرالزمانی است.»

💡 In Shaban, elders share recipes and stories that turn calendars into culture.

در ماه شعبان، بزرگان دستور پخت‌ها و داستان‌هایی را به اشتراک می‌گذارند که تقویم‌ها را به فرهنگ تبدیل می‌کند.