Elul

💡 Overlooking the green hills, we stood under the huppah and blew the shofar, the ram’s horn, as is typical during the Hebrew month of Elul, though not commonly done at weddings.

با نگاهی به تپه‌های سرسبز، زیر هوپا ایستادیم و شوفار، شیپور قوچ، را نواختیم، همانطور که در ماه عبری الول معمول است، هرچند که معمولاً در عروسی‌ها انجام نمی‌شود.

💡 “He sacrificed himself,” his sister, Bat Zion Elul, who made the decision to take him off life support, said in an interview with Channel 2 News broadcast on Friday.

خواهرش، بت صیون ایلول، که تصمیم گرفت دستگاه تنفس مصنوعی او را از بدنش جدا کند، در مصاحبه‌ای با کانال ۲ نیوز در روز جمعه گفت: «او خودش را فدا کرد.»

💡 One Facebook commentator referenced the introspective period ahead of the High Holy Days, which commences Aug. 25 with the beginning of the Hebrew month of Elul.

یکی از مفسران فیسبوک به دوره درون‌نگری پیش از ایام مقدس اشاره کرد که از ۲۵ آگوست با آغاز ماه عبری الول آغاز می‌شود.

💡 “I switched,” said Yaacov ben Elul, pointing to the Tzohar certificate now on his wall and to the Palestinian cook working under it.

یعقوب بن الول در حالی که به گواهی تزوهر که اکنون روی دیوارش بود و به آشپز فلسطینی که زیر آن کار می‌کرد اشاره می‌کرد، گفت: «من تغییر دادم.»

💡 Here follow the names of three witnesses and the scribe, the date being— “City of Sûqâain, month Elul, day 26th, year 11th, Nabû-kudurri-uṣur, king of Babylon.”

در ادامه نام سه شاهد و کاتب آمده است که تاریخ آن چنین است: «شهر سوقاین، ماه ایلول، روز بیست و ششم، سال یازدهم، نبو-کودوری-اوصور، پادشاه بابل.»