library edition

💡 But a few days ago, I picked up an old Modern Library edition of “Mrs. Dalloway” and, as I should have known, discovered a marvel.

اما چند روز پیش، یک نسخه قدیمی از «خانم دالووی» از انتشارات مدرن لایبرری را خریدم و همانطور که باید می‌دانستم، یک شگفتی کشف کردم.

💡 Collectors hunt the illustrated library edition, whose annotations reveal editorial choices.

مجموعه‌داران به دنبال نسخه مصور کتابخانه‌ای هستند که حاشیه‌نویسی‌های آن، انتخاب‌های ویراستاری را آشکار می‌کند.

💡 It was recently reissued in an Everyman’s Library edition on its 30th anniversary, the first African novel to receive such a release since Chinua Achebe’s “Things Fall Apart.”

این کتاب اخیراً در سی‌امین سالگرد انتشارش در نسخه کتابخانه‌ی اِوریمن تجدید چاپ شد، که اولین رمان آفریقایی است که از زمان «همه چیز از هم می‌پاشد» اثر چینوا آچه‌به چنین انتشاری را دریافت می‌کند.

💡 I’m rereading the Everyman’s Library edition of Thomas Mann’s “The Magic Mountain” in the magnificent translation by John E. Woods.

دارم دوباره نسخه کتابخانه اوریمن از «کوه جادو» اثر توماس مان را با ترجمه فوق‌العاده جان ای. وودز می‌خوانم.

💡 The library edition printed on acid-free paper costs more upfront but survives decades of enthusiastic readers.

نسخه کتابخانه‌ای که روی کاغذ بدون اسید چاپ شده، هزینه اولیه بیشتری دارد، اما دهه‌ها خوانندگان مشتاق را حفظ می‌کند.