adhesive binding

💡 The sun-baked car didn’t have air conditioning and the back of my shirt turned into wet adhesive, binding clammy skin to black leatherette.

ماشین آفتاب‌سوخته کولر نداشت و پشت پیراهنم تبدیل به چسب خیسی شد که پوست سرد و مرطوب را به چرم مصنوعی سیاه چسباند.

💡 “The people who did that first adhesive binding; they really have a lot to answer for.”

«کسانی که اولین صحافی چسبی را انجام دادند؛ واقعاً باید به خیلی چیزها پاسخ بدهند.»

💡 “The people who did that first adhesive binding — they really have a lot to answer for.”

«کسانی که اولین صحافی چسبی را انجام دادند، واقعاً باید به خیلی چیزها پاسخ بدهند.»

💡 The print shop warned that heavy coatings complicate adhesive binding, recommending uncoated stock for durability and clean, reliable page turns.

چاپخانه هشدار داد که پوشش‌های سنگین، صحافی چسبی را پیچیده می‌کنند و برای دوام بیشتر و ورق زدن تمیز و مطمئن، کاغذ بدون پوشش را توصیه کرد.

💡 We upgraded to stronger adhesive binding for manuals, because greasy workshops punish flimsy glue without a hint of mercy.

ما برای دفترچه‌های راهنما از صحافی چسبی قوی‌تری استفاده کردیم، زیرا کارگاه‌های چرب و چیل، چسب‌های بی‌کیفیت را بدون ذره‌ای رحم مجازات می‌کنند.

💡 Paperbacks use adhesive binding, so spines crack if forced flat; support pages gently to prolong a favorite book’s life.

کتاب‌های جلد شومیز از صحافی چسبی استفاده می‌کنند، بنابراین عطف کتاب در صورت صاف شدن ترک می‌خورد؛ برای افزایش طول عمر کتاب مورد علاقه‌تان، صفحات را به آرامی نگه دارید.