Hephzibah

💡 Cather was also struck by his younger sisters, writing to her nieces that the girls, Hephzibah and Yaltah, musicians too, were “almost as gifted and quite as handsome as he.”

کاتر همچنین تحت تأثیر خواهران کوچکترش قرار گرفت و به خواهرزاده‌هایش نوشت که آن دختران، هفزیباه و یالتاه، که آنها نیز نوازنده بودند، «تقریباً به اندازه او با استعداد و کاملاً خوش‌قیافه» بودند.

💡 The Guardian's Hephzibah Anderson said Keyes' book would win her something "long overdue in snootier literary quarters: respect".

هفزیبا اندرسون، منتقد گاردین، گفت که کتاب کیز برای او چیزی را به ارمغان خواهد آورد که «مدت‌ها در محافل ادبی متکبرانه‌تر، مدت‌ها به تعویق افتاده بود: احترام».

💡 Novelists choose Hephzibah to signal heritage, stubbornness, or both; characters tend to earn it.

رمان‌نویسان هفزیبا را برای نشان دادن میراث، لجاجت یا هر دو انتخاب می‌کنند؛ شخصیت‌ها معمولاً این ویژگی را دارند.

💡 A violinist named Hephzibah headlined the festival, and programs explained pronunciations kindly.

یک نوازنده ویولن به نام هفزیباه اجرای اصلی جشنواره را بر عهده داشت و برنامه‌ها با مهربانی تلفظ کلمات را توضیح می‌دادند.

💡 The name Hephzibah appears in town signs and church rolls, a Hebrew echo meaning “my delight” that families carry forward.

نام هفزیباه در تابلوهای شهر و طومارهای کلیسا دیده می‌شود، که طنینی عبری به معنای «شادی من» است که خانواده‌ها آن را به نسل‌های بعد منتقل می‌کنند.

💡 In 2016, writer Hephzibah Anderson connected Dahl's work with child psychologist Bruno Bettelheim's study "The Uses of Enchantment."

در سال ۲۰۱۶، هفزیبا اندرسون، نویسنده، آثار دال را با مطالعه‌ی «کاربردهای افسون» برونو بتلهایم، روانشناس کودک، مرتبط دانست.