livre

💡 The old contract quoted a fee in livre, and the archivist smiled while converting values to modern currency using marginal notes scribbled by a meticulous clerk two centuries ago.

در قرارداد قدیمی، مبلغ به صورت لیور ذکر شده بود و بایگان در حالی که با استفاده از یادداشت‌های حاشیه‌ای که توسط یک کارمند دقیق دو قرن پیش نوشته شده بود، ارزش‌ها را به پول رایج امروزی تبدیل می‌کرد، لبخند می‌زد.

💡 A livre was worth about three cents now.

حالا یک لیور حدود سه سنت ارزش داشت.

💡 By 1715, the King had a hundred and sixty-five million livres in revenue from taxes and customs.

تا سال ۱۷۱۵، پادشاه صد و شصت و پنج میلیون لیور درآمد از مالیات و گمرک داشت.

💡 She bought a facsimile coin marked one livre, a souvenir that felt heavier than its price because symbols often carry more weight than metal.

او یک سکه‌ی کپی با نشان یک لیر خرید، سوغاتی‌ای که از قیمتش سنگین‌تر به نظر می‌رسید، زیرا نمادها اغلب وزن بیشتری نسبت به فلز دارند.

💡 A battered ledger listed grain, candles, and cloth priced in livre, revealing household economics that turned gossip into data for historians hungry to map everyday survival.

یک دفتر کل کهنه، قیمت غلات، شمع و پارچه را بر اساس لیره (واحد پول رایج در بریتانیا) فهرست کرده بود و اقتصاد خانوار را آشکار می‌کرد؛ اقتصادی که شایعات را به داده‌هایی برای مورخانی تبدیل می‌کرد که تشنه ترسیم نقشه معیشت روزمره بودند.

💡 The wealthiest filles were also given dowries of roughly fifty livres (about the equivalent of roughly $750 USD today) to entice them and to reassure their suitors of their suitability.

به ثروتمندترین دختران نیز مهریه‌هایی در حدود پنجاه لیور (تقریباً معادل تقریباً ۷۵۰ دلار آمریکا امروزی) داده می‌شد تا آنها را اغوا کرده و خواستگارانشان را از مناسب بودنشان مطمئن سازند.