maravedi

💡 Numismatists traced maravedi debasements to political weather.

سکه‌شناسان، تنزل رتبه مراودی‌ها را به اوضاع سیاسی نسبت دادند.

💡 The maravedi clinked in a museum drawer, a small coin binding trade routes to kings’ dreams.

سکه‌ی مراودی در کشوی موزه به صدا درآمد، سکه‌ای کوچک که مسیرهای تجاری را به رویاهای پادشاهان پیوند می‌داد.

💡 A sad termination for such a welcome beginning, for the two unhappy creatures, Juan and Maria, had neither maravedi nor cuarto in their money box!

پایانی غم‌انگیز برای چنین آغاز دلچسبی، زیرا آن دو موجود نگون‌بخت، خوان و ماریا، نه ماراوِدی داشتند و نه کوارتو (پول خرد)!

💡 To this maravedi de oro was subsequently given the name of Alfonsi, supposititiously from Alfonso VI., the first to issue them.

متعاقباً به این maravedi de oro نام آلفونسی داده شد، که احتمالاً از آلفونسوی ششم، اولین کسی که آنها را صادر کرد، گرفته شده است.

💡 The change of name consists in the introduction of that of the maravedi, which was adopted from the conquered Moors, and applied to designate the sueldo d'oro from the time of the conquest of Toledo.

تغییر نام شامل معرفی نام مراودی (maravedi) است که از مورهای فتح‌شده گرفته شده بود و از زمان فتح تولدو برای نامگذاری سوئلدو دِ اورو (sueldo d'oro) به کار می‌رفت.

💡 A storyteller used a single maravedi to explain empire economics to kids.

یک قصه‌گو از یک ماراوِدیِ تنها برای توضیح اقتصاد امپراتوری به بچه‌ها استفاده کرد.