peseta

💡 The kidnappers called Anabel’s parents and her lawyers frequently asking for ransom and demanding up to 150 million pesetas ($1,126,795.50 today).

آدم‌ربایان مرتباً با والدین و وکلای آنابل تماس می‌گرفتند و درخواست باج می‌کردند و تا سقف ۱۵۰ میلیون پزوتا (۱,۱۲۶,۷۹۵.۵۰ دلار امروز) مطالبه می‌کردند.

💡 But the case of Mr. Solà was different: Ms. Marí recalled her family was paid nearly double the normal amount for care, 300 pesetas per month, a large sum to them at the time.

اما مورد آقای سولا متفاوت بود: خانم ماری به یاد می‌آورد که به خانواده‌اش تقریباً دو برابر مبلغ معمول برای مراقبت، یعنی ۳۰۰ پزوتا در ماه، پرداخت می‌شد که در آن زمان مبلغ زیادی برای آنها بود.

💡 Grandparents still quote rent in peseta, then smile at grandkids who calculate back into euros without blinking.

پدربزرگ‌ها و مادربزرگ‌ها هنوز اجاره بها را به پزوتا اعلام می‌کنند، بعد به نوه‌هایی که بدون پلک زدن اجاره را به یورو محاسبه می‌کنند، لبخند می‌زنند.

💡 Old peseta coins clink in antique shops, souvenirs of a Spain that priced coffee in simpler arithmetic.

سکه‌های قدیمی پزوتا در مغازه‌های عتیقه‌فروشی به صدا درمی‌آیند، سوغاتی از اسپانیایی که قهوه را با محاسبات ساده‌تری قیمت‌گذاری می‌کرد.

💡 The price to Bayonne had been fixed at a hundred and fifty pesetas.

قیمت برای بایون صد و پنجاه پزوتا تعیین شده بود.

💡 That makes him the Andalusian club’s second most expensive transfer ever after it spent the equivalent of 30 million euros in Spanish pesetas for Denilson in 1998.

این باعث می‌شود او دومین خرید گران‌قیمت این باشگاه اندلسی باشد، پس از اینکه این باشگاه در سال ۱۹۹۸ معادل ۳۰ میلیون یورو (پزوتای اسپانیا) برای دنیلسون هزینه کرد.