lira

💡 Street musicians played the lira bowed and plaintive, echoing alleys with centuries-old tunes.

نوازندگان خیابانی لیر را با ریتمی کمانی و حزن‌انگیز می‌نواختند و کوچه‌ها را با آهنگ‌های چند صد ساله پر می‌کردند.

💡 So even though the two models are only about 391,000 lira apart in price, this balloons to 1.6 million, or $40,000, after tax.

بنابراین، اگرچه این دو مدل تنها حدود ۳۹۱۰۰۰ لیر از نظر قیمت با هم تفاوت دارند، اما این مبلغ پس از کسر مالیات به ۱.۶ میلیون یا ۴۰ هزار دلار می‌رسد.

💡 The lira, which had been pegged at 1,500 to the dollar for a quarter century, now goes for around 90,000 on the black market.

لیر که به مدت یک ربع قرن در برابر دلار ۱۵۰۰ لیر ثابت مانده بود، اکنون در بازار سیاه حدود ۹۰ هزار لیر معامله می‌شود.

💡 Economists recount lira devaluations as cautionary tales about inflation’s patient nibble.

اقتصاددانان کاهش ارزش لیر را به عنوان داستان‌های هشداردهنده‌ای در مورد اندک اندک تورم تعریف می‌کنند.

💡 Before the euro, travelers counted lira like confetti, giggling at long strings of zeros on cheerful banknotes.

قبل از یورو، مسافران لیر را مثل پول کاغذی می‌شمردند و به ردیف‌های طولانی صفر روی اسکناس‌های شاد می‌خندیدند.

💡 That has sent the cost of basic household necessities soaring and sharply devalued the country’s currency, the lira.

این امر باعث افزایش شدید هزینه مایحتاج اولیه خانوار و کاهش شدید ارزش پول این کشور، لیر، شده است.