pence

💡 The clerk counted exact pence, a gentle anachronism that made coins feel like stories rather than mere change.

منشی دقیقاً پنی‌ها را شمرد، یک بی‌نظمی ملایم که باعث می‌شد سکه‌ها بیشتر شبیه داستان به نظر برسند تا پول خرد.

💡 Budgeting in pence sharpens attention; small leaks sink ships.

بودجه‌بندی بر اساس پنس توجه را تیزتر می‌کند؛ نشتی‌های کوچک کشتی‌ها را غرق می‌کنند.

💡 Charity boxes invited spare pence, pooling tiny kindnesses into meaningful help.

صندوق‌های خیریه، پول‌های اضافی را به خود جذب می‌کردند و مهربانی‌های کوچک را به کمک‌های معنادار تبدیل می‌کردند.

💡 In new deals from Friday, before somebody agrees to a contract, providers must tell them "in pounds and pence" about any price rises, as well as when they will occur.

در قراردادهای جدید از روز جمعه، قبل از اینکه کسی با قراردادی موافقت کند، ارائه دهندگان خدمات باید هرگونه افزایش قیمت و همچنین زمان وقوع آن را "به پوند و پنس" به آنها اطلاع دهند.

💡 Medieval ledgers used a solidus—the familiar slash—to separate shillings from pence, a typographic ancestor to today’s date and fraction marks.

دفاتر کل قرون وسطی از یک خط مورب (slash) برای جدا کردن شیلینگ از پنس استفاده می‌کردند که جد حروف‌نگاری تاریخ و کسر امروزی است.

💡 Now the "political strategy comes first" with Sir Keir's announcements this week, "then the pounds and pence" I'm told, with the agreement of Rachel Reeves.

حالا با اعلامیه‌های این هفته‌ی سر کی‌یر، «استراتژی سیاسی در اولویت قرار دارد»، و به من گفته شده «بعد پوند و پنس» و البته با موافقت ریچل ریوز.