posthumously

💡 The medal, awarded posthumously, arrived with a ceremony equal parts pride and quiet.

این مدال که پس از مرگ اهدا شد، با مراسمی توأم با غرور و آرامش به دست او رسید.

💡 She is one of 20 recipients of the civilian gallantry awards, and one of four awarded it posthumously.

او یکی از ۲۰ دریافت‌کننده‌ی جوایز شجاعت غیرنظامی و یکی از چهار نفری است که این نشان را پس از مرگ دریافت کرده‌اند.

💡 The novel was published posthumously, and its rough edges read like fingerprints.

این رمان پس از مرگ نویسنده منتشر شد و لبه‌های ناهموار آن مانند اثر انگشت قابل خواندن است.

💡 On the archival score, “orch.” marked passages orchestrated later, posthumously, from the composer’s piano sketches.

در نت‌های آرشیوی، «ارک» به قطعاتی اشاره دارد که بعداً، پس از مرگ آهنگساز، از روی طرح‌های پیانوی او ارکستراسیون شده‌اند.

💡 He was posthumously awarded an Oscar for Best Supporting Actor for his role, with Ledger's parents and sister accepting the award on his behalf.

پس از مرگش، جایزه اسکار بهترین بازیگر نقش مکمل مرد به او اهدا شد و والدین و خواهر لجر این جایزه را از طرف او دریافت کردند.

💡 She was recognized posthumously for research that became foundational.

او پس از مرگش به خاطر تحقیقاتی که بنیادی شدند، مورد تقدیر قرار گرفت.