after the fact

💡 This approach transforms the dialogue from an attempted conversion into a legitimate conversation, wherein you’re merely offering your partner something to consider after the fact.

این رویکرد، گفتگو را از یک تلاش برای تبدیل شدن به یک مکالمه‌ی مشروع تبدیل می‌کند، که در آن شما صرفاً به شریک زندگی خود چیزی برای بررسی پس از پایان مکالمه پیشنهاد می‌دهید.

💡 “We suspect they were going through everything with a fine-tooth comb looking for anything to peg her with after the fact,” Gauthier said, adding that his client was cleared of wrongdoing.

گوتیه گفت: «ما گمان می‌کنیم که آنها همه چیز را با دقت بررسی می‌کردند و به دنبال چیزی می‌گشتند که بعد از وقوع حادثه او را با آن اذیت کنند.» او افزود که موکلش از هرگونه تخلفی تبرئه شده است.

💡 “So you just preach to them by holding each other accountable, talking about them after the fact, not shying away from it.”

«بنابراین شما فقط با پاسخگو نگه داشتن یکدیگر، صحبت کردن در مورد آنها پس از وقوع، و طفره نرفتن از آن، آنها را موعظه می‌کنید.»

💡 The court considered whether she was an accessary after the fact, focusing on concealment rather than participation.

دادگاه پس از وقوع جرم، بررسی کرد که آیا او یک دستیار بوده است یا خیر، و تمرکز خود را بر پنهان‌کاری به جای مشارکت گذاشت.

💡 Auditors flagged the expense after the fact, forcing a tedious scramble for missing receipts and corrective memos.

حسابرسان پس از وقوع، هزینه را علامت‌گذاری کردند و باعث شدند که جستجوی خسته‌کننده‌ای برای یافتن رسیدهای مفقود شده و یادداشت‌های اصلاحی انجام شود.

💡 He apologized sincerely after the fact, then implemented a checklist that prevented repeats.

او بعد از این اتفاق صمیمانه عذرخواهی کرد، سپس یک چک لیست اجرا کرد که از تکرار این اتفاق جلوگیری می‌کرد.