hands-down

💡 The apple pie was hands down the crowd favorite, vanishing before anyone remembered to photograph the lattice.

پای سیب بی‌شک محبوب‌ترین پای جمعیت بود و قبل از اینکه کسی یادش بیاید از شبکه‌ی آن عکس بگیرد، ناپدید شد.

💡 That was hands down the clearest brief we’ve received, with numbered objectives, sample metrics, and room for creative approaches that respect deadlines.

این واضح‌ترین خلاصه‌ای بود که تا به حال دریافت کرده‌ایم، با اهداف شماره‌گذاری شده، معیارهای نمونه و فضایی برای رویکردهای خلاقانه که به مهلت‌ها احترام می‌گذارند.

💡 He is hands-down a progressive, even though he looks like central casting sent him to play “conservative grandpa,” though he’s only 60 — clearly a Minnesota 60 is an L.A.

او بدون شک یک مترقی است، هرچند به نظر می‌رسد که انتخاب بازیگران اصلی او را برای بازی در نقش «پدربزرگ محافظه‌کار» فرستاده‌اند، هرچند او فقط ۶۰ سال دارد - واضح است که یک بازیکن درجه ۶۰ مینه‌سوتا، یک بازیکن درجه ۶۰ لس‌آنجلس است.

💡 With his hands-down, bouncing stance, Page delivered an array of strikes on Holland in the first round, including a big straight right hand, a body kick and a spinning back elbow.

پیج با دست‌های پایین و حالت پرشی خود، در راند اول ضربات متعددی به هالند وارد کرد، از جمله یک ضربه دست راست مستقیم بزرگ، یک ضربه بدن و یک ضربه آرنج چرخشی به عقب.

💡 The belated follow-up to 1988's “Beetlejuice” owes much of its charm to its supporting cast, which is hands-down one of the most strikingly entertaining ensembles of the past decade.

این فیلم که دنباله دیرهنگام فیلم «بیتل‌جوس» محصول ۱۹۸۸ است، بخش زیادی از جذابیت خود را مدیون بازیگران نقش مکمل خود است که بدون شک یکی از سرگرم‌کننده‌ترین گروه‌های بازیگری دهه گذشته هستند.

💡 Her onboarding guide is hands down the reason new hires succeed, because it translates culture into practical steps rather than slogans.

راهنمای او برای شروع به کار، بدون شک دلیل موفقیت استخدام‌های جدید است، زیرا فرهنگ را به گام‌های عملی تبدیل می‌کند، نه شعار.