portative organ

💡 The orchestra, directed by James Richman, who played the portative organ, was generally excellent.

ارکستر، به رهبری جیمز ریچمن، که ارگ دستی می‌نواخت، در مجموع عالی بود.

💡 Kahane conducted from an inaudible harpsichord and, in the middle section, a barely audible portative organ.

کاهان رهبری را از یک هارپسیکورد نامفهوم و در بخش میانی، از یک ارگ پرتابل که به سختی شنیده می‌شود، بر عهده داشت.

💡 A portative organ balances on the lap while the other hand works tiny bellows—music as multitasking.

یک ارگ دستی روی زانو تعادل خود را حفظ می‌کند در حالی که دست دیگر با دم‌های کوچک خود کار می‌کند - موسیقی به عنوان یک عملکرد چندوظیفه‌ای.

💡 The choir’s portative organ added a silver thread under plainchant.

ارگ پرتابل گروه کر، زیر نوای ساده، یک نخ نقره‌ای اضافه کرده بود.

💡 Makers of a portative organ obsess over pipes that sing sweetly despite their size.

سازندگان ارگ‌های قابل حمل، شیفته‌ی نی‌هایی هستند که علی‌رغم اندازه‌ی کوچکشان، آوازی دلنشین داشته باشند.

💡 Mr. Koopman was his usual animated self, conducting from a portative organ and adding fillips to cadences: sometimes illuminating, sometimes weirdly perky.

آقای کوپمن همان سرزندگی همیشگی‌اش را داشت، با ارگ دستی رهبری می‌کرد و به ریتم‌ها تلنگر می‌زد: گاهی روشنگر، گاهی به طرز عجیبی چابک.