xoanon

💡 Scholars argued over whether the xoanon predates the stone temple around it.

محققان بر سر این موضوع بحث می‌کردند که آیا شوآنون قدمتی پیش از معبد سنگی اطرافش دارد یا خیر.

💡 Xoanon, zō′a-non, n. a primitive statue, fallen from heaven, originally of wood, later overlaid with ivory and gold.

شوآنون، زوآ-نون، اسم. مجسمه‌ای ابتدایی، افتاده از آسمان، در اصل از چوب، که بعدها با عاج و طلا روکش شده است.

💡 Priests once dressed the xoanon in fresh linen during seasonal rites.

کاهنان زمانی در مراسم فصلی، شوآنون را با پارچه کتانی تازه می‌پوشاندند.

💡 Other rich furniture is described, and a mode of divination by movements of a xoanon of Apollo.

مبلمان نفیس دیگری نیز توصیف شده است، و همچنین شیوه‌ای از پیشگویی با حرکات شوآنون آپولو.

💡 The eastern door of the Erechtheum was not the normal, not the intended entrance to the cella of Athena, but served as the traditional eastern entrance toward which the xoanon faced.

درب شرقی ارختئوم ورودی معمول و مورد نظر به سلول آتنا نبود، بلکه به عنوان ورودی سنتی شرقی عمل می‌کرد که رو به آن، خنثا (Xoanon) قرار داشت.

💡 The museum displayed a dark xoanon, a wooden idol smoothed by centuries of touch.

موزه یک شوآنون تیره، یک بت چوبی که قرن‌ها لمس، آن را صیقل داده بود، را به نمایش گذاشته بود.