prytaneum

💡 Archaeologists reconstructed seating in the prytaneum to model how debates once rippled across stone.

باستان‌شناسان صندلی‌های پریتانئوم را بازسازی کردند تا نشان دهند که چگونه زمانی مناظرات بر روی سنگ‌ها موج می‌زدند.

💡 The prytaneum housed the sacred hearth, where civic flame signaled continuity beyond any single ruler.

پریتانئوم محل آتشدان مقدس بود، جایی که شعله مدنی، تداوم فراتر از هر حاکم واحدی را نشان می‌داد.

💡 A fragmentary inscription near the prytaneum named donors whose gifts maintained ritual and soup alike.

کتیبه‌ای تکه‌تکه در نزدیکی پریتانئوم، نام اهداکنندگانی را که هدایایشان آیین و سوپ را به طور یکسان حفظ می‌کرد، ذکر کرده است.

💡 As Hestia had her home in the prytaneum, special temples dedicated to her are of rare occurrence.

از آنجایی که هستیا خانه‌اش در پریتانئوم بود، معابد ویژه‌ای که به او اختصاص داده شده باشند، به ندرت یافت می‌شوند.