aedile

💡 Fourteen years later, when curule aedile, he distributed large quantities of grain among the citizens at a very low price.

چهارده سال بعد، هنگامی که کورول ادیل (curule aedile) بود، مقادیر زیادی غلات را با قیمت بسیار پایین بین شهروندان توزیع کرد.

💡 In 199 he was quaestor, and the next year, passing over the regular stages of aedile and praetor, he obtained the consulship.

در سال ۱۹۹ او به مقام کوایستور رسید و سال بعد، با گذراندن مراحل معمول شهرداری و پراتوری، به مقام کنسولی دست یافت.

💡 Aulus Vettius Firmus writes up his election address and appeals to the pilicrepi or ball-players for their votes for him as aedile.

اولوس وتیوس فیرموس، نطق انتخاباتی خود را می‌نویسد و از پیلی‌کرپی‌ها یا بازیکنان توپ درخواست می‌کند که به عنوان شهردار به او رأی دهند.

💡 In role-playing campaigns, volunteering as aedile means balancing spectacle with sanitation—adventure hooks hiding inside procurement ledgers.

در کمپین‌های نقش‌آفرینی، داوطلب شدن به عنوان یک پرستار به معنای ایجاد تعادل بین نمایش و بهداشت است - قلاب‌های ماجراجویی که در دفاتر تدارکات پنهان شده‌اند.

💡 As aedile, he funded games modestly but invested heavily in sewers, a legacy citizens appreciated long after trumpets quieted.

او به عنوان عضو شورای شهر، بودجه بازی‌ها را به طور متوسط تأمین می‌کرد، اما سرمایه‌گذاری سنگینی در فاضلاب‌ها انجام می‌داد، میراثی که شهروندان مدت‌ها پس از خاموش شدن بوق‌ها قدر آن را می‌دانستند.

💡 The grain shortage tested the aedile, whose price controls earned both praise and graffiti.

کمبود غلات، آدِیل را آزمایش کرد، کسی که کنترل قیمت‌هایش هم مورد تحسین قرار گرفت و هم مورد توجه قرار گرفت.