triumvir

💡 The novel imagines a weary triumvir seeking peace after civil war.

این رمان، سه‌گانه‌ی خسته‌ای را تصور می‌کند که پس از جنگ داخلی به دنبال صلح است.

💡 Before Cicero spoke, it had been pleaded by Hortensius, and Crassus the triumvir; and Cicero, in engaging in the cause, felt the utmost desire to surpass these rivals of his eloquence.

پیش از آنکه سیسرو سخن بگوید، هورتنسیوس و کراسوس، سه‌گانه، از او حمایت کرده بودند؛ و سیسرو با مشارکت در این امر، نهایت میل را در خود احساس می‌کرد که از این رقبای فصاحت خود پیشی بگیرد.

💡 He could not remember the name of the third triumvir, and it troubled him greatly.

او نمی‌توانست نام سومین سه‌گانه را به خاطر بیاورد و این موضوع او را به شدت نگران می‌کرد.

💡 A local triumvir oversaw festivals, storage, and disputes in the frontier town.

یک سه‌نفره محلی بر جشنواره‌ها، انبارها و اختلافات در شهر مرزی نظارت داشت.

💡 We reflect that the triumvirs very likely had mannerisms, too, and Antony himself might have been glad to own spectacles.

ما فکر می‌کنیم که سه‌گانه‌ی پادشاهان به احتمال زیاد آداب و رسوم خاصی هم داشته‌اند، و خود آنتونی هم احتمالاً از داشتن عینک خوشحال بوده است.

💡 A playwright gave Lepidus sharper lines than usual, arguing even the quiet triumvir deserves a voice beyond footnotes.

یک نمایشنامه‌نویس به لپیدوس جملاتی تندتر از حد معمول داد و استدلال کرد که حتی این سه شخصیت آرام نیز شایسته‌ی صدایی فراتر از پاورقی‌ها هستند.