aerarian

💡 A lecture on Roman classes mentioned an aerarian status, taxing outsiders differently while limiting political voice within carefully guarded civic privileges.

در یک سخنرانی در مورد کلاس‌های رومی، به جایگاه یک هوانورد اشاره شد که مالیات متفاوتی را برای خارجی‌ها وضع می‌کرد و در عین حال صدای سیاسی را در چارچوب امتیازات مدنیِ به دقت محافظت‌شده محدود می‌کرد.

💡 Dramas set in the Republic rarely show an aerarian, though their taxes helped finance roads, aqueducts, and spectacular, distracting games.

درام‌هایی که در جمهوری اتفاق می‌افتند به ندرت یک هوانورد را نشان می‌دهند، هرچند مالیات‌های آنها به تأمین مالی جاده‌ها، قنات‌ها و بازی‌های دیدنی و سرگرم‌کننده کمک می‌کرد.

💡 The inscription demoted a corrupt official to aerarian rank, a public shaming encoded in stone where gossip couldn’t conveniently forget.

این کتیبه، یک مقام فاسد را به درجه‌ی یک افسر نیروی هوایی تنزل می‌داد، یک رسوایی عمومی که بر روی سنگ حک شده بود و شایعات نمی‌توانستند به راحتی آن را فراموش کنند.