poleis

💡 The textbook urges us to avoid treating poleis as clones; regional nuance is the whole point.

کتاب درسی ما را ترغیب می‌کند که از تلقی کردن پولیس‌ها به عنوان کلون خودداری کنیم؛ نکته اصلی، تفاوت‌های ظریف منطقه‌ای است.

💡 In the museum, coins from distant poleis share symbols yet broadcast fiercely local identities.

در این موزه، سکه‌های متعلق به قطب‌های دوردست، نمادهای مشترکی دارند، اما هویت‌های محلی را به شدت منتشر می‌کنند.

💡 The Hellenic municipalities were developments from the poleis, or city-states, which existed prior to the Roman conquest in Greece and the Hellenized areas of Asia and Africa.

شهرداری‌های هلنی، توسعه‌ی پولس‌ها یا دولت‌شهرهایی بودند که پیش از فتح یونان توسط روم و مناطق هلنی‌شده‌ی آسیا و آفریقا وجود داشتند.