eupatrid

💡 It is not probable that the Eupatrid families were all autochthonous, even in the loose sense of that term.

بعید است که خانواده‌های یوپاترید، حتی به معنای عام کلمه، همگی بومی بوده باشند.

💡 Plays occasionally mock a eupatrid, puncturing pretensions with jokes about debts, sandals, and borrowed rhetoric.

نمایشنامه‌ها گهگاه یک میهن‌پرست را به سخره می‌گیرند و با شوخی‌هایی درباره بدهی‌ها، صندل‌ها و لفاظی‌های عاریتی، ادعاهای خود را رد می‌کنند.

💡 In early Athens, a eupatrid claimed noble lineage, shaping politics before reforms shifted influence toward broader citizen bodies.

در اوایل آتن، یک پدرسالار ادعای نسب اشرافی داشت و سیاست را شکل می‌داد، پیش از آنکه اصلاحات، نفوذ را به سمت نهادهای گسترده‌تر شهروندی تغییر دهد.

💡 Between the Eupatrid oligarchy and the rule of Peisistratus there comes the timocracy of Solon.

بین الیگارشی اوپاتری و حکومت پیسیستراتوس، تیموکراسی سولون قرار می‌گیرد.

💡 Eupatrid, ū-pat′rid, n. a member of the Athenian aristocracy.

یوپاترید، ū-pat′rid، اسم. عضوی از اشراف آتن.

💡 Historians trace eupatrid families through grave stelae, inscriptions, and lawsuits revealing surprisingly relatable squabbles.

مورخان، خانواده‌های ایوپاترید را از طریق سنگ قبرها، کتیبه‌ها و دعاوی حقوقی ردیابی می‌کنند که به طرز شگفت‌آوری اختلافات قابل توجهی را آشکار می‌کند.