duumvir

💡 In such a case the presiding duumvir was to nominate the required number, they in turn an equal number, and the combined nominees had to designate a third set equal in number to themselves.

در چنین حالتی، رئیس مجلس (duumvir) باید تعداد مورد نیاز را معرفی می‌کرد، آنها به نوبه خود به تعداد مساوی، و نامزدهای ترکیبی باید گروه سومی را که تعدادشان با خودشان برابر بود، تعیین می‌کردند.

💡 The reenactment cast a duumvir, who proclaimed edicts with theatrical gravitas and surprisingly accurate Latin pronunciation.

در این بازسازی، یک دوئومویر (duumvir) نقش داشت که با وقاری نمایشی و تلفظ لاتینیِ به طرز شگفت‌آوری دقیقی، فرامین را ابلاغ می‌کرد.

💡 They announce that a duumvir or aedile or flamen will exhibit twenty or thirty pairs of combatants on the calends of May or the ides of April.

آنها اعلام می‌کنند که یک دوئومویر یا ادیل یا فلامن، بیست یا سی جفت جنگجو را در تقویم ماه مه یا نیمه‌های آوریل به نمایش خواهد گذاشت.

💡 A Roman duumvir oversaw local courts and markets, a reminder that municipal bureaucracy predates our modern paperwork jokes by millennia.

یک دومویر رومی بر دادگاه‌ها و بازارهای محلی نظارت داشت، یادآوری اینکه بوروکراسی شهری هزاران سال پیش از شوخی‌های اداری مدرن ما وجود داشته است.

💡 But in return for its liabilities, the position of a duumvir gave undoubted power and distinction.

اما در ازای مسئولیت‌هایش، مقام یک دومویر بی‌شک قدرت و امتیاز به همراه داشت.

💡 Historians debate how much power a duumvir wielded outside ceremonies, sifting inscriptions for clues.

مورخان در مورد میزان قدرت یک دوئومویر (duumvir) در خارج از مراسم بحث می‌کنند و کتیبه‌ها را برای یافتن سرنخ بررسی می‌کنند.