presence chamber

💡 The paintings in the presence chamber stared back as if history were still taking attendance.

نقاشی‌های تالار حضور، چنان خیره‌کننده بودند که گویی تاریخ هنوز در حال حضور گرفتن است.

💡 Two minutes to mount the stairs, two more to cross the Great Hall, then the watching chamber, the presence chamber. . . .

دو دقیقه برای بالا رفتن از پله‌ها، دو دقیقه دیگر برای عبور از تالار بزرگ، سپس تالار نگهبانی، تالار حضور...

💡 Tour guides whispered that the presence chamber once settled wars with nods and tea.

راهنماهای تور زمزمه می‌کردند که تالار حضور، زمانی جنگ‌ها را با سر تکان دادن و چای حل و فصل می‌کرد.

💡 Of his, the Father’s, presence chamber, gladness and beauty stand at the threshold!

از درگاه او، از درگاه پدر، شادی و زیبایی بر آستانه ایستاده است!

💡 So at length we shall pass from Bethel to Peniel—from the palace courts to the presence chamber itself.

بنابراین سرانجام از بیت‌ئیل به فنیئیل خواهیم رفت - از حیاط کاخ به خود اتاق حضور.

💡 In the presence chamber, velvet and protocol tried to make power look inevitable.

در مجلسِ حضور، مخمل و تشریفات سعی داشتند قدرت را اجتناب‌ناپذیر جلوه دهند.