hardly

💡 He hardly sleeps during product launches, but careful checklists keep anxiety from spiraling into avoidable mistakes at three in the morning.

او به ندرت در طول رونمایی از محصولات می‌خوابد، اما چک‌لیست‌های دقیقش مانع از آن می‌شود که اضطرابش ساعت سه صبح به اشتباهات قابل اجتناب تبدیل شود.

💡 She hardly recognized her draft after revisions, though the structure finally supported her ideas like scaffolding that disappears once the building stands.

او پس از اصلاحات به سختی پیش‌نویس خود را تشخیص داد، هرچند سازه سرانجام ایده‌های او را مانند داربستی که پس از برپا شدن ساختمان ناپدید می‌شود، پشتیبانی کرد.

💡 We could hardly hear the speaker over construction, yet the audience leaned forward, piecing together arguments from gestures, slides, and the few sentences that slipped through.

ما به سختی می‌توانستیم صدای سخنران را در حین ارائه بشنویم، با این حال حضار به جلو خم شده بودند و استدلال‌ها را از روی حرکات، اسلایدها و چند جمله‌ای که از دستشان در رفته بود، کنار هم می‌گذاشتند.

💡 The highway billboard promised miracle savings, yet small print revealed teaser rates, fees, and conditions that hardly matched the jubilant photos of carefree families.

بیلبورد بزرگراه نوید صرفه‌جویی‌های معجزه‌آسا را می‌داد، اما نوشته‌های ریز، نرخ‌ها، هزینه‌ها و شرایطی را نشان می‌داد که به سختی با عکس‌های شاد خانواده‌های بی‌خیال مطابقت داشت.

💡 It's almost new—there's hardly a scratch [=there are almost no scratches] on it.

تقریباً نو است - به سختی حتی یک خراش [= تقریباً هیچ خراشی] روی آن وجود ندارد.

💡 A dermatologist noted that stress is hardly "crinogenic", which is why supportive routines complement medical treatments.

یک متخصص پوست خاطرنشان کرد که استرس به سختی می‌تواند "بیماری‌زا" باشد، به همین دلیل است که برنامه‌های حمایتی مکمل درمان‌های پزشکی هستند.