pleon

💡 In a crab, the pleon tucks beneath the cephalothorax, carrying swimmerets that fan eggs like vigilant hands.

در خرچنگ، پلئون زیر سفالوتوراکس قرار می‌گیرد و شناگرانی را حمل می‌کند که مانند دستانی هوشیار تخم‌ها را باد می‌زنند.

💡 Nun huakinthe lalei ta sa grammata kai pleon aiai!

نون هواکینته لالی تا سا گراماتا کای پلئون آیای!

💡 We measured the pleon segments carefully, distinguishing species whose differences hide in millimeters.

ما بخش‌های پلئون را با دقت اندازه‌گیری کردیم و گونه‌هایی را که تفاوت‌هایشان در حد میلی‌متر بود، از هم تشخیص دادیم.

💡 The shrimp’s pleon powered sudden retreats, a muscular engine hidden behind translucent armor.

نیروی پلئون میگو، موتوری عضلانی که پشت زره شفافش پنهان شده بود، عقب‌نشینی‌های ناگهانی را تأمین می‌کرد.

💡 It may be objected that hereby the term pleon is used in two different senses, first applying to the abdomen alone and then to the abdomen plus the last thoracic segment.

ممکن است ایراد گرفته شود که در اینجا اصطلاح پلئون به دو معنای مختلف به کار رفته است، ابتدا به تنهایی برای شکم و سپس برای شکم به علاوه آخرین بخش قفسه سینه.

💡 In the latter case the middle segment almost always carries with it to the hind-body a pair of rudimentary limbs, whence the term Podoplea, meaning species that have a pleon with feet.

در حالت دوم، بند میانی تقریباً همیشه یک جفت اندام ابتدایی را به بدن عقبی حمل می‌کند، از این رو اصطلاح Podoplea به معنای گونه‌هایی که دارای یک پلئون با پا هستند، آمده است.