plebe

💡 He’s one of those sci-fi characters whose normal Earthman name distinguishes him as a plebe among patricians.

او یکی از آن شخصیت‌های علمی-تخیلی است که نام معمولی زمینی‌اش او را به عنوان یک عوام در میان اشراف متمایز می‌کند.

💡 It seems there is a tear between the fantasy and real worlds, and the only way Barbie can mend it is by visiting us plebes over here in the rat race.

به نظر می‌رسد بین دنیای فانتزی و واقعی شکافی وجود دارد، و تنها راهی که باربی می‌تواند آن را ترمیم کند، این است که در این مسابقه موش‌ها، به ما مردم عادی سر بزند.

💡 Upperclass mentors warned each plebe to hydrate, sleep when possible, and ask for help before pride caused avoidable mistakes.

مربیان کلاس‌های بالاتر به هر دانش‌آموز هشدار دادند که قبل از اینکه غرور باعث اشتباهات قابل اجتناب شود، آب کافی بنوشد، در صورت امکان بخوابد و درخواست کمک کند.

💡 As a plebe, he learned humility polishing brass before memorizing strategy, discovering discipline grows from small, unglamorous tasks.

او به عنوان یک عوام، فروتنی و صیقل دادن مس را قبل از به خاطر سپردن استراتژی آموخت و کشف کرد که نظم و انضباط از کارهای کوچک و پیش پا افتاده رشد می‌کند.

💡 But on Sunday night, plebes got a taste of what her dress may look like at their future nuptials.

اما یکشنبه شب، مردم عادی توانستند ببینند که لباس او در مراسم عروسی آینده‌شان چه شکلی خواهد بود.

💡 The plebe orientation demanded early runs, strict inspections, and teamwork that dissolved ego faster than lectures ever could.

گرایش به عوام مستلزم دویدن زودهنگام، بازرسی‌های دقیق و کار تیمی بود که سریع‌تر از سخنرانی‌ها، خودخواهی را از بین می‌برد.