Johnny raw

💡 “Denham’s no kind of a Johnny Raw, girlie,” he said.

«دنهام اصلاً شبیه جانی راو نیست، دخترونه‌ست.»

💡 He’s a Johnny Raw, and he’d been drawing sort of figures of eight all about that mopani patch for the last forty-eight hours.

او یک جانی راو است، و چهل و هشت ساعت گذشته مشغول کشیدن چیزی شبیه به عدد هشت در مورد آن قطعه زمین موپانی بوده است.

💡 You took me for a country Johnny Raw, with no more mother-wit or courage than a porridge-stick.

تو منو با یه جانی راو روستایی اشتباه گرفتی، که نه هوش و ذکاوت مادری داره و نه شجاعتش از یه چوب فرنی بیشتره.

💡 The sergeant called the recruit Johnny raw, then patiently explained why boot polish, not speed, wins inspections.

گروهبان، سرباز تازه استخدام شده را «جانی راف» خطاب کرد، سپس با صبر و حوصله توضیح داد که چرا واکس چکمه، نه سرعت، در بازرسی‌ها برنده می‌شود.

💡 A ballad mocked Johnny raw, yet ended with respect for anyone who learns quickly under pressure.

تصنیفی که جانی خام را مسخره می‌کرد، با احترام به هر کسی که تحت فشار به سرعت یاد می‌گیرد، به پایان رسید.

💡 Literature classes meet Johnny raw in barracks scenes, a stand-in for first-day fear and bravado.

کلاس‌های ادبیات، جانیِ خام را در صحنه‌های سربازخانه ملاقات می‌کنند، که نمادی از ترس و جسارت روز اول است.