half-baked

💡 Those who watch the live-action remake "will not get the same experience," insists Mr Guerrero, who expects the result to be "a half-baked story" where key plot points will be missing.

آقای گوئررو اصرار دارد کسانی که بازسازی لایو اکشن را تماشا می‌کنند «تجربه مشابهی نخواهند داشت» و انتظار دارد نتیجه «داستانی نیمه‌کاره» باشد که نکات کلیدی طرح داستان در آن وجود نخواهد داشت.

💡 His half baked shortcut bypassed safety checks; the postmortem documented near misses and a renewed commitment to boring, reliable procedures over bravado.

میانبر نیمه‌کاره او از بررسی‌های ایمنی عبور کرد؛ کالبدشکافی، موارد نزدیک به خطا و تعهد مجدد به رویه‌های کسل‌کننده و قابل اعتماد به جای لاف‌زنی را ثبت کرد.

💡 We shelved the half baked feature until support tickets shrank, because fixing pain beats chasing shiny distractions that delight demos more than customers.

ما این ویژگی نیمه‌کاره را کنار گذاشتیم تا تعداد درخواست‌های پشتیبانی کاهش یابد، زیرا رفع مشکلات، بهتر از دنبال کردن حواس‌پرتی‌های جذابی است که دموها را بیشتر از مشتریان خوشحال می‌کنند.

💡 The proposal felt half baked, full of colorful charts but missing costs, milestones, and any acknowledgement that rain and traffic exist in reality.

این پیشنهاد نیمه‌کاره به نظر می‌رسید، پر از نمودارهای رنگارنگ، اما بدون در نظر گرفتن هزینه‌ها، نقاط عطف و هرگونه اذعان به وجود باران و ترافیک در واقعیت.

💡 Or maybe the Supreme Court will come to regret this as one of many half-baked decisions.

یا شاید دیوان عالی کشور از این تصمیم به عنوان یکی از بسیاری از تصمیمات نپخته پشیمان شود.

💡 We currently spend more on legal settlements to those hurt and killed on our streets than we do on Vision Zero, the city’s half-baked effort to reduce traffic deaths.

ما در حال حاضر بیشتر از آنچه برای «چشم‌انداز صفر»، تلاش نیمه‌تمام شهر برای کاهش مرگ و میر ناشی از تصادفات رانندگی، هزینه می‌کنیم، برای تسویه حساب‌های قانونی با کسانی که در خیابان‌های ما آسیب دیده و کشته شده‌اند، هزینه می‌کنیم.