philhellene

💡 Hadrian, as depicted here, is a lonely and sensual philhellene; an introvert and philosopher who, for the sake of Rome, had to be a public man.

هادریان، آنطور که در اینجا به تصویر کشیده شده، یک دوستدار یونانِ تنها و شهوانی است؛ یک درونگرا و فیلسوف که به خاطر روم، مجبور بود یک مرد عمومی باشد.

💡 For philhellenes, its resurrection represented the noblest of causes.

برای فیل‌هلن‌ها، رستاخیز آن نمایانگر والاترین آرمان‌ها بود.

💡 Mr. King was then in Greece as a philhellene, in charge of supplies sent by ladies in New York to be distributed among the impoverished people.

آقای کینگ در آن زمان به عنوان یک خیرخواه یونانی در یونان بود و مسئول تهیه مایحتاجی بود که توسط خانم‌ها در نیویورک برای توزیع بین مردم فقیر ارسال می‌شد.

💡 She called herself a philhellene after learning Greek to read Sappho without the translator’s fingerprints.

او پس از یادگیری زبان یونانی برای خواندن آثار سافو بدون نیاز به اثر انگشت مترجم، خود را یک فیل‌هلن نامید.

💡 A modern philhellene might love Homer, olive oil, and democracy debates with equal appetite.

یک یونانیِ دوستِ مدرن ممکن است به یک اندازه به هومر، روغن زیتون و بحث‌های مربوط به دموکراسی علاقه داشته باشد.

💡 The exhibit profiled nineteenth-century philhellene volunteers who shipped money and poems in the same crates.

این نمایشگاه، داوطلبان نیکوکار یونانی قرن نوزدهم را که پول و اشعار را در جعبه‌های مشترک ارسال می‌کردند، به تصویر کشید.