in favor of

💡 Students debated “Cobb, Ty” in the context of era, equipment, and evolving norms, resisting simple rankings in favor of thoughtful nuance.

دانشجویان در مورد «کاب، تای» در چارچوب دوران، تجهیزات و هنجارهای در حال تحول بحث کردند و در برابر رتبه‌بندی‌های ساده به نفع نکات ظریف و متفکرانه مقاومت کردند.

💡 Exhibits now retire “Paleolithic man” in favor of more inclusive labels that reflect communities, not caricatures.

اکنون نمایشگاه‌ها «انسان پارینه سنگی» را کنار گذاشته و برچسب‌های فراگیرتری را جایگزین کرده‌اند که منعکس‌کننده جوامع باشند، نه کاریکاتورها.

💡 The committee testified in favor of safe sidewalks near schools, citing injury data and parent surveys.

این کمیته با استناد به داده‌های مربوط به آسیب‌ها و نظرسنجی‌های والدین، به نفع ایمن‌سازی پیاده‌روها در نزدیکی مدارس شهادت داد.

💡 The proposal evolved along practical lines, trimming expensive theatrics in favor of measurable outcomes and maintainable systems.

این پیشنهاد در راستای خطوط عملی تکامل یافت و نمایش‌های پرهزینه را به نفع نتایج قابل اندازه‌گیری و سیستم‌های قابل نگهداری حذف کرد.

💡 The council voted in favor of the pilot, pairing it with firm evaluation metrics and a sunset clause.

شورا به طرح آزمایشی رأی مثبت داد و آن را با معیارهای ارزیابی قطعی و یک بند انقضا همراه کرد.

💡 A journalist wrote a nuanced profile, resisting caricature in favor of contradictions that felt human and true.

یک روزنامه‌نگار شرح حال ظریفی نوشت و در مقابل کاریکاتور مقاومت کرد و به تناقضاتی پرداخت که انسانی و واقعی به نظر می‌رسیدند.