in ones favor

💡 There are relatively few moments in life where one can make medicalized fatphobia work in one’s favor.

لحظات نسبتاً کمی در زندگی وجود دارد که فرد می‌تواند از چاقی هراسیِ پزشکی‌شده به نفع خود استفاده کند.

💡 What worked in one's favor one day might not the next day, or even the next hour or second.

چیزی که یک روز به نفع کسی بوده، ممکن است روز بعد، یا حتی ساعت یا ثانیه‌ی بعد، به نفع او نباشد.

💡 The algorithm finally adjusted in one's favor after months of careful labeling.

الگوریتم سرانجام پس از ماه‌ها برچسب‌گذاری دقیق، به نفع یکی از آنها تنظیم شد.

💡 Sometimes, depending on where one stands, the scales of justice never even balance out, let alone tip in one’s favor.

گاهی اوقات، بسته به اینکه فرد در چه جایگاهی قرار دارد، کفه‌های ترازوی عدالت حتی هرگز به تعادل نمی‌رسند، چه برسد به اینکه به نفع فرد سنگینی کنند.

💡 Weather turned in one's favor when winds calmed and smoke lifted.

وقتی باد آرام می‌گرفت و دود بلند می‌شد، هوا به نفع کسی تغییر می‌کرد.

💡 The evidence weighed in one's favor after logs corroborated the timeline and witnesses confirmed routine, not malice.

پس از آنکه گزارش‌ها، جدول زمانی را تأیید کردند و شاهدان روال عادی، و نه بدخواهی، را تأیید کردند، شواهد به نفع یکی از آنها وزن پیدا کرد.