philabeg

💡 At the festival, a bright philabeg caught the wind and a dozen cameras.

در این جشنواره، یک فیلابگ روشن، باد و دوازده دوربین را به خود جلب کرد.

💡 The MacFoozle himself is a typical Hielander, and appeared in a kilt and jelly-bag—philabeg, I mean.

خود مک‌فوزل یک هایلندر معمولی است و با دامن دامن‌دار و کیف ژله‌ای ظاهر شد - منظورم فیلابگ است.

💡 The tailor explained how a philabeg differs from a great kilt, then pinned pleats with deft, practiced hands.

خیاط توضیح داد که فیلابگ چه تفاوتی با یک دامن اسکاتلندی بزرگ دارد، سپس با دستانی ماهر و ورزیده پلیسه‌ها را سنجاق کرد.

💡 He was wearing a kilt of the Campbell tartan, a small philabeg, a black velvet jacket trimmed with gilt buttons, and a Glengary ornamented with an eagle's feather.

او دامنی از پارچه چهارخانه کمپبل، یک شال فیلابگ کوچک، یک ژاکت مخمل مشکی با دکمه‌های طلاکاری شده و یک کلاه گلنگری مزین به پر عقاب به سر داشت.

💡 He wore a philabeg with modern hiking boots, a combination that made both tradition and trail happy.

او یک فیلابگ با چکمه‌های کوهنوردی مدرن پوشیده بود، ترکیبی که هم سنت و هم مسیر را راضی می‌کرد.