sgian-dhu

💡 “Oh ay,” said Scood, “we’ll pe retty;” and, with a queer look, he drew a sgian-dhu from his belt.

اسکاد گفت: «ای وای، ما دوباره برمی‌گردیم.» و با نگاهی عجیب، یک سگیان-دو از کمربندش بیرون آورد.

💡 Museum labels describe a sgian dhu as both tool and symbol, equal parts edge and etiquette.

برچسب‌های موزه، سگیان دو را هم به عنوان ابزار و هم به عنوان نماد، به همان اندازه لبه و آداب معاشرت توصیف می‌کنند.

💡 He wore a sgian dhu tucked into his sock, a ceremonial nod to heritage rather than practical intent.

او یک سگیان دو (نوعی شمشیر) پوشیده بود که آن را در جورابش فرو کرده بود، که بیشتر اشاره‌ای تشریفاتی به میراث خانوادگی بود تا نیت عملی.