Flip-Top

💡 It was, in fact, a Band-Aid box, made of tin with a flip-top, that once held a family-size assortment of “Plastic Strips.”

در واقع، این یک جعبه چسب زخم از جنس حلبی با درپوش تاشو بود که زمانی مجموعه‌ای از «نوارهای پلاستیکی» به اندازه یک خانواده را در خود جای می‌داد.

💡 The campaign switched bottles to a Flip Top design, reducing spills at events while keeping volunteers’ hands free for flyers and enthusiastic high-fives.

این کمپین بطری‌ها را به طرح Flip Top تغییر داد و با این کار میزان ریختن مایعات در رویدادها را کاهش داد و در عین حال دست داوطلبان را برای پخش تراکت و دست دادن‌های پرشور آزاد نگه داشت.

💡 The packaging team A/B tested a Flip Top versus a twist cap, and the former won by a cheerful, leak-free landslide.

تیم بسته‌بندی A/B یک درب تاشو را در مقابل یک درب پیچی آزمایش کرد و اولی با اختلاف زیاد و بدون نشتی برنده شد.

💡 Instead, the company, Movers, Not Shakers, provides the plastic, flip-top boxes that retailers like CVS use to deliver products to stores.

در عوض، شرکت Movers, Not Shakers جعبه‌های پلاستیکی تاشو را که خرده‌فروشانی مانند CVS برای تحویل محصولات به فروشگاه‌ها استفاده می‌کنند، فراهم می‌کند.

💡 I love the satisfying click of a Flip Top lid, a tiny ritual that signals coffee is officially open for business.

من عاشق صدای کلیک رضایت‌بخشِ باز شدنِ دربِ تاشو هستم، یک آیین کوچک که نشان می‌دهد قهوه رسماً برای تجارت باز شده است.

💡 These should be glass bottles with plastic tops, such as old kombucha bottles or flip-top brew bottles.

اینها باید بطری‌های شیشه‌ای با درهای پلاستیکی باشند، مانند بطری‌های قدیمی کامبوچا یا بطری‌های دم‌نوش که درِ آنها باز می‌شود.