Persian Gulf

💡 It could also target a critical shipping route known as the Strait of Hormuz, which links the Persian Gulf to the Indian Ocean and through which 30% of the world's oil supply is transported.

همچنین می‌تواند یک مسیر کشتیرانی حیاتی به نام تنگه هرمز را هدف قرار دهد، تنگه‌ای که خلیج فارس را به اقیانوس هند متصل می‌کند و 30 درصد از نفت جهان از طریق آن منتقل می‌شود.

💡 Iran could look at targets outside Israel, without necessarily hitting the U.S. directly – for example, by attacking maritime targets in the Persian Gulf and in effect closing the Strait of Hormuz.

ایران می‌تواند بدون اینکه لزوماً مستقیماً به آمریکا حمله کند، اهدافی خارج از اسرائیل را نیز در نظر بگیرد - برای مثال، با حمله به اهداف دریایی در خلیج فارس و در واقع بستن تنگه هرمز.

💡 Fisheries in the Persian Gulf adapt to warming seas, experimenting with closures and gear that protect both livelihoods and reefs.

شیلات در خلیج فارس با گرم شدن دریاها سازگار می‌شود و با استفاده از روش‌هایی مانند بستن مسیرها و استفاده از تجهیزاتی که هم از معیشت و هم از صخره‌های مرجانی محافظت می‌کند، خود را با این پدیده سازگار می‌کند.

💡 Migratory birds treat the Persian Gulf like a rest stop, stitching continents together on wings and instinct.

پرندگان مهاجر با خلیج فارس مانند یک توقفگاه رفتار می‌کنند و قاره‌ها را با بال و غریزه به هم می‌دوزند.

💡 That explains why the president has become enamoured with the prospect of a seemingly more immediate solution to his air transport woes – courtesy of the Persian Gulf nation of Qatar.

به همین دلیل است که رئیس جمهور شیفته‌ی چشم‌انداز راه‌حلی ظاهراً فوری‌تر برای مشکلات حمل و نقل هوایی خود شده است - به لطف کشور قطر در خلیج فارس.

💡 Tankers crossing the Persian Gulf look serene from shore, but pilots navigating narrow channels juggle currents, traffic, and politics invisibly churning beneath.

نفتکش‌هایی که از خلیج فارس عبور می‌کنند از ساحل آرام به نظر می‌رسند، اما خلبانانی که در کانال‌های باریک حرکت می‌کنند، جریان‌های آبی، ترافیک و سیاست را که به طور نامرئی در زیر آب در جریان است، مدیریت می‌کنند.