fire-and-brimstone

💡 Critics dismissed her rhetoric as fire and brimstone, yet the policy details underneath deserved serious debate beyond the theatrical metaphors.

منتقدان، لفاظی‌های او را به عنوان لفاظی‌های بی‌اساس رد کردند، با این حال، جزئیات سیاست‌گذاریِ نهفته در پسِ آن، فراتر از استعاره‌های نمایشی، شایسته‌ی بحث جدی است.

💡 Butker made headlines last summer for delivering a fire-and-brimstone commencement address at Benedictine College that many labeled misogynistic, antisemitic and homophobic.

باتکر تابستان گذشته به خاطر ایراد یک سخنرانی جنجالی در جشن فارغ‌التحصیلی کالج بندیکتین که بسیاری آن را زن‌ستیز، یهودستیز و همجنس‌گراستیزانه خواندند، خبرساز شد.

💡 Emerson’s sermons are not all fire-and-brimstone.

موعظه‌های امرسون همه‌اش جنجالی و جنجالی نیست.

💡 The preacher’s fire and brimstone sermon emphasized accountability, but afterward he hosted questions, welcoming doubt rather than demanding blind allegiance.

موعظه‌ی آتشین و تند و تیز این واعظ بر پاسخگویی تأکید داشت، اما پس از آن میزبان پرسش‌هایی بود و به جای درخواست وفاداری کورکورانه، از تردید استقبال می‌کرد.

💡 Novels once brimmed with fire and brimstone imagery, but contemporary writers often prefer quieter confrontations that still unsettle complacent characters effectively.

رمان‌ها زمانی سرشار از تصاویر آتش و گوگرد بودند، اما نویسندگان معاصر اغلب رویارویی‌های آرام‌تری را ترجیح می‌دهند که همچنان شخصیت‌های از خودراضی را به طور مؤثر آشفته می‌کند.

💡 One speaker, while displaying an image of Fulton County District Attorney Fani Willis, screamed, with true fire-and-brimstone energy, “I prophesy they’re going to jail!”

یکی از سخنرانان، در حالی که تصویری از فانی ویلیس، دادستان ناحیه شهرستان فولتون، را نشان می‌داد، با انرژی واقعی آتش و گوگرد فریاد زد: «من پیشگویی می‌کنم که آنها به زندان خواهند رفت!»