pantoum

💡 I’m sure that no one onstage had ever seen this arrangement before, and Hersh struggled to maintain order in the multilayered “Pantoum” movement.

مطمئنم که هیچ‌کس روی صحنه قبلاً این چیدمان را ندیده بود، و هرش برای حفظ نظم در حرکت چندلایه «پانتوم» تقلا می‌کرد.

💡 The poet chose a pantoum to echo grief, letting refrains circle like thoughts at night.

شاعر برای انعکاس غم، پانتومیم (نوعی سرود مذهبی) را انتخاب کرد و اجازه داد ترجیع‌بندها مانند افکار شبانه در ذهنش حلقه بزنند.

💡 During the Pantoum, the Ravel was more sensation than sound: the deep cello rasp of hair against gut; shimmers of glissando from the piano; piercing intrusions by a worried violin.

در طول پانتوم، راول بیشتر حس بود تا صدا: صدای خش‌خش عمیق ویولنسل با برخورد مو به روده؛ درخشش گلیساندو از پیانو؛ نفوذهای نافذ ویولن مضطرب.

💡 In workshop, a pantoum structure saved a draft from wandering by giving it a dance floor.

در کارگاه، یک سازه پانتومیم با ایجاد فضایی برای رقص، از سرگردانی یک جریان آب جلوگیری کرد.

💡 I created a pantoum — a series of quatrains with certain lines repeated in a pattern — using language culled from these bridge “pages.”

من با استفاده از زبانی که از این «صفحات» پل گلچین شده بود، یک پانتوم - مجموعه‌ای از رباعی‌ها با سطرهای خاصی که به صورت الگویی تکرار می‌شوند - خلق کردم.

💡 Writing a pantoum teaches patience, as repeating lines return transformed by new neighbors.

نوشتن پانتوم صبر را آموزش می‌دهد، زیرا خطوط تکراری توسط همسایگان جدید تغییر شکل می‌دهند.