end-stopped

💡 Poets deploy female rhyme deliberately, easing end-stopped rigidity while nudging readers toward subtle, lingering echoes beyond the line.

شاعران عمداً از قافیه زنانه استفاده می‌کنند، از سختی و صلابت شعر می‌کاهند و در عین حال خوانندگان را به سمت پژواک‌های ظریف و ماندگار در ورای مصراع سوق می‌دهند.

💡 We practiced the heroic couplet, end-stopped lines that click shut like a well-made case.

ما دوبیتی‌های حماسی را تمرین کردیم، مصراع‌هایی که از انتها به انتها بسته می‌شوند، مثل یک جعبه‌ی خوب ساخته شده، صدای تق‌تق می‌دهند.

💡 The poem is nine such statements in nine end-stopped lines.

این شعر شامل نه جمله از این دست در نه سطرِ با پایانِ منقطع است.

💡 Critics praised her open couplet technique, where rhythm flows naturally and avoids punchy, end-stopped rhymes.

منتقدان تکنیک دوبیتی باز او را ستودند، که در آن ریتم به طور طبیعی جریان دارد و از قافیه‌های کوبنده و منقطع اجتناب می‌شود.

💡 Mr. Kikta’s music, in seven sections, had largely predictable rhythms; Mr. Walker’s 10 dancers, with end-stopped phrasing, seemed more trapped than liberated by them.

موسیقی آقای کیکتا، در هفت بخش، ریتم‌های عمدتاً قابل پیش‌بینی داشت؛ ده رقصنده‌ی آقای واکر، با جمله‌بندی‌های متوقف‌شده در انتها، بیشتر به نظر می‌رسید که در دام افتاده‌اند تا اینکه آزاد شده باشند.

💡 But the body language, far more end-stopped than Mozart’s phraseology, becomes a mere effect — and is then repeated too often.

اما زبان بدن، که بسیار خشک‌تر از عبارت‌پردازی‌های موتسارت است، صرفاً به یک جلوه‌ی بصری تبدیل می‌شود - و سپس بیش از حد تکرار می‌شود.