pentameter

💡 Shakespearean pentameter marches in five beats, yet the best performances make it feel like breath rather than metronome.

پنج ضربی شکسپیر در پنج ضرب اجرا می‌شود، با این حال بهترین اجراها آن را به جای مترونوم، مانند نفس کشیدن حس می‌کنند.

💡 Students clap out pentameter, discovering that rhythm lives in the body before it lives on the page.

دانش‌آموزان با دست زدن پنج ضربی، کشف می‌کنند که ریتم قبل از اینکه روی کاغذ باشد، در بدن وجود دارد.

💡 "This is the biggest mountain because I was always worried about the iambic pentameter, about blank verse, and not being trained as an actor," he says.

او می‌گوید: «این بزرگترین کوه است، چون من همیشه نگران وزن پنج‌وزن ایامبیک، شعر سپید و اینکه به عنوان بازیگر آموزش ندیده‌ام، بودم.»

💡 The heroic quatrain—iambic pentameter with alternating rhyme—gave the elegy room to breathe without losing discipline.

چهارپاره‌ی قهرمانانه - پنج‌وزن ایامبیک با قافیه‌ی متناوب - به مرثیه مجال نفس کشیدن می‌داد، بی‌آنکه نظم و ترتیب خود را از دست بدهد.

💡 The movie does use certain software in order to ensure that the rhymes of Dr Seuss’ famous feline creation are structured in iambic pentameter, Carloni explained.

کارلونی توضیح داد که این فیلم از نرم‌افزار خاصی استفاده می‌کند تا اطمینان حاصل شود که قافیه‌های موجود در اثر گربه‌سان معروف دکتر سوس در وزن پنج‌وزن ایامبیک ساختار یافته‌اند.

💡 A sonnet in pentameter can smuggle outrage under elegance, a trick poets never tire of.

یک غزل پنج‌وزن می‌تواند خشم و غضب را در لفافه ظرافت پنهان کند، ترفندی که شاعران هرگز از آن خسته نمی‌شوند.