overstring

💡 Restorers documented early overstring experiments that transformed small salon instruments into powerful recital voices.

مرمت‌گران، آزمایش‌های اولیه‌ی سازهای زهی را که سازهای کوچک سالنی را به صداهای رسیتالی قدرتمند تبدیل می‌کردند، مستند کردند.

💡 The piano is an overstring design, with bass strings crossing the treble for richer resonance in a compact frame.

این پیانو از نوع اوور استرینگ است و سیم‌های بم آن برای ایجاد رزونانس غنی‌تر در یک قاب جمع‌وجور، از روی سیم‌های زیر عبور می‌کنند.

💡 Technicians warned not to overstring guitars; excessive tension warps necks and collapses tops.

تکنسین‌ها هشدار دادند که از سیم‌کشی بیش از حد گیتار خودداری کنید؛ کشش بیش از حد باعث تاب برداشتن دسته گیتار و فرورفتگی رویه آن می‌شود.