wrest

💡 The late Abbasid caliphs militarized their economy in an effort to wrest control from the dominant merchants.

خلفای متأخر عباسی در تلاشی برای خارج کردن کنترل از دست بازرگانان مسلط، اقتصاد خود را نظامی کردند.

💡 Today, Google still dominates and “No existing rival has wrested market share from Google,” he said in his opinion.

او به نظر خود گفت، امروز گوگل هنوز هم تسلط دارد و «هیچ رقیبی نتوانسته سهم بازار را از گوگل بگیرد».

💡 He muscled it into the cage elevator, leashes in hand, the machine balanced against his hip like a prize wrested from fate.

او آن را با زور و اجبار به داخل آسانسور قفسی برد، در حالی که قلاده‌ها در دست داشت، دستگاه مثل غنیمتی که از سرنوشت غصب شده باشد، روی کمرش متعادل بود.

💡 Activists tried to wrest control of the narrative with facts and patience.

فعالان سعی کردند با ارائه حقایق و صبر، کنترل روایت را از آن خود کنند.

💡 He sought to wrest a smile from his stoic grandfather.

او سعی کرد لبخند را از پدربزرگِ بی‌احساسش بگیرد.

💡 Do not wrest a meaning from data that simply is not there.

از داده‌هایی که اصلاً وجود ندارند، معنایی استخراج نکنید.