crack the whip

💡 He could crack the whip with humor, turning urgency into collaboration instead of resentment.

او می‌توانست با شوخ‌طبعی، اوضاع را آرام کند و فوریت را به جای کینه، به همکاری تبدیل کند.

💡 It was time to crack the whip.

وقت آن رسیده بود که شلاق را بشکنیم.

💡 When deadlines loom, leaders who try to crack the whip often expose planning failures rather than laziness.

وقتی ضرب‌الاجل‌ها نزدیک می‌شوند، رهبرانی که سعی می‌کنند با عجله و شتابزدگی عمل کنند، اغلب به جای تنبلی، شکست‌های برنامه‌ریزی را آشکار می‌کنند.

💡 “He can crack the whip. He is a survivor. His enemies have taken a shot at him more than once and he still gets up.”

«او می‌تواند شلاق را بشکند. او یک بازمانده است. دشمنانش بیش از یک بار به او شلیک کرده‌اند و او هنوز هم بلند می‌شود.»

💡 “Gazing wistfully at my future home while I wait for James to crack the whip on the contractors and herd the cats,” Saylor wrote.

سیلور نوشت: «با حسرت به خانه‌ی آینده‌ام خیره شده‌ام، در حالی که منتظرم جیمز پیمانکاران را تنبیه کند و گله گربه‌ها را جمع کند.»