Old Delhi

💡 Rickshaws thread Old Delhi, lanes mapping centuries of trade, faith, and flawless snacks.

ریکشاها در دهلی قدیم، کوچه‌هایی که قرن‌ها تجارت، ایمان و میان وعده‌های بی‌عیب و نقص را به تصویر می‌کشند، حرکت می‌کنند.

💡 In Old Delhi, spice markets braid cumin, cardamom, and negotiations conducted with generous head nods.

در دهلی قدیم، بازارهای ادویه زیره و هل می‌بافند و مذاکرات با تکان دادن سر به نشانه‌ی تأیید انجام می‌شود.

💡 On a typical day, dozens can be seen circling above Old Delhi, the bustling heart of the city, rising on columns of warm air.

در یک روز معمولی، می‌توان ده‌ها نفر را دید که بر فراز دهلی قدیم، قلب شلوغ شهر، در حال چرخیدن هستند و بر روی ستون‌هایی از هوای گرم بالا می‌روند.

💡 “My business has been hit a lot, it’s down by about 70%,” said Dhanraj Jain, who has been selling firecrackers in Old Delhi for eight years.

دهانراج جین، که هشت سال است در دهلی قدیم ترقه می‌فروشد، گفت: «کسب و کار من خیلی آسیب دیده، حدود ۷۰ درصد افت کرده است.»

💡 At another liquor store in Old Delhi, a usually highly congested area around the Mughal-era Red Fort, about 200 would-be shoppers pushed and shoved each other to enter.

در یک مغازه مشروب فروشی دیگر در دهلی قدیم، منطقه‌ای معمولاً بسیار شلوغ در اطراف قلعه سرخ مربوط به دوران مغول، حدود ۲۰۰ نفر از خریداران برای ورود به مغازه، یکدیگر را هل دادند و به هم تنه زدند.

💡 Rooftops in Old Delhi host kites, tea, and sunsets that make strangers temporary friends.

پشت بام‌های دهلی قدیم میزبان بادبادک‌بازی، چای و غروب‌هایی هستند که غریبه‌ها را موقتاً به دوستانی صمیمی تبدیل می‌کنند.