Buda

💡 Between 100,000 and 200,000 mostly young people danced and sang their way from Pest to Buda.

بین ۱۰۰۰۰۰ تا ۲۰۰۰۰۰ نفر، که اکثراً جوان بودند، از پست تا بودا رقصیدند و آواز خواندند.

💡 From Buda, we crossed to Pest at twilight, river lights flickering while street musicians rehearsed beneath echoing arches.

از بودا، در گرگ و میش هوا به سمت پست رفتیم، چراغ‌های رودخانه سوسو می‌زدند و نوازندگان خیابانی زیر طاق‌های طنین‌انداز تمرین می‌کردند.

💡 Hundreds of people gathered near Budapest’s Buda Castle waving Chinese and Hungarian flags, hoping to catch a glimpse of Xi’s motorcade.

صدها نفر در نزدیکی قلعه بودا بوداپست تجمع کردند و پرچم‌های چین و مجارستان را تکان دادند، به این امید که بتوانند نگاهی اجمالی به کاروان موتوری شی جین پینگ بیندازند.

💡 Last year, a butcher, Usman Buda, was stoned to death in the same state under similar circumstances.

سال گذشته، یک قصاب به نام عثمان بودا در همان ایالت و تحت شرایط مشابه سنگسار شد.

💡 The hills of Buda offer breezy overlooks, where locals picnic, trace trams with fingers, and point out favorite thermal baths.

تپه‌های بودا چشم‌اندازهای نسیم‌خیزی را ارائه می‌دهند، جایی که مردم محلی پیک‌نیک می‌کنند، با انگشتان خود ترامواها را دنبال می‌کنند و حمام‌های حرارتی مورد علاقه خود را نشان می‌دهند.

💡 A guide in Buda explained fortifications’ layers, linking medieval walls to modern urban planning and resilient public spaces.

یک راهنما در بودا لایه‌های استحکامات را توضیح داد و دیوارهای قرون وسطایی را به برنامه‌ریزی شهری مدرن و فضاهای عمومی مقاوم پیوند داد.