Bitola

💡 In Bitola, café tables overflowed onto Shirok Sokak, where conversations drifted between architecture, film festivals, and football.

در بیتولا، میزهای کافه‌ها تا شیروک سوکاک امتداد داشتند، جایی که گفتگوها بین معماری، جشنواره‌های فیلم و فوتبال در جریان بود.

💡 North Macedonia has delayed the closure of its coal-fired power plants Bitola and Oslomej to 2030 and plans to open two new coal mines to supply power stations.

مقدونیه شمالی تعطیلی نیروگاه‌های زغال‌سنگی خود، بیتولا و اوسلومج، را تا سال ۲۰۳۰ به تعویق انداخته و قصد دارد دو معدن زغال‌سنگ جدید را برای تأمین برق نیروگاه‌ها افتتاح کند.

💡 The museum in Bitola displayed bilingual exhibits that tied Ottoman, Serbian, and Macedonian eras into a coherent, walkable story.

موزه بیتولا نمایشگاه‌های دوزبانه‌ای را به نمایش گذاشت که دوران عثمانی، صرب و مقدونی را در قالب یک داستان منسجم و قابل فهم به تصویر می‌کشید.

💡 He set up his consulate in Bitola, an ancient trading hub near the Greek border that had served as a cultural and political junction under the Ottoman Empire, earning the nickname "City of Consuls."

او کنسولگری خود را در بیتولا، یک مرکز تجاری باستانی در نزدیکی مرز یونان که در دوران امپراتوری عثمانی به عنوان یک گذرگاه فرهنگی و سیاسی عمل می‌کرد، تأسیس کرد و لقب «شهر کنسول‌ها» را به دست آورد.

💡 The Interior Ministry said police had raided homes and other premises linked with the suspects at 10 locations in the southern town of Bitola and northwestern town of Tetovo.

وزارت کشور اعلام کرد پلیس به خانه‌ها و سایر اماکن مرتبط با مظنونان در 10 مکان در شهر جنوبی بیتولا و شهر شمال غربی تتوو یورش برده است.

💡 We rode a morning train to Bitola, mountains framing windows while vendors sold burek that silenced grumbling stomachs.

ما با قطار صبحگاهی به بیتولا رفتیم، کوه‌ها پنجره‌ها را قاب گرفته بودند و دستفروش‌ها بورک می‌فروختند که شکم‌های غرغرو را ساکت می‌کرد.