Nampula

💡 The cyclone caused structural damage and power outages in the northern coastal provinces of Nampula and Cabo Delgado on Saturday morning, authorities reported.

مقامات گزارش دادند که این طوفان صبح شنبه باعث خسارات ساختاری و قطع برق در استان‌های ساحلی شمالی نامپولا و کابو دلگادو شد.

💡 We learned basic greetings in Nampula, and doors opened politely everywhere we tried.

ما در نامپولا سلام و احوالپرسی‌های اولیه را یاد گرفتیم و هر جا که سعی می‌کردیم درها با ادب باز شوند.

💡 Three children were reportedly shot dead by police in different parts of the capital Maputo on Monday, while eight people were reportedly killed in the northern province of Nampula over the weekend.

بنا بر گزارش‌ها، روز دوشنبه سه کودک در نقاط مختلف ماپوتو، پایتخت، به ضرب گلوله پلیس کشته شدند، در حالی که بنا به گزارش‌ها، هشت نفر در استان شمالی نامپولا در آخر هفته کشته شدند.

💡 The market in Nampula overflowed with cashews and laughter, a soundtrack that persuaded wallets and worries to open.

بازار نامپولا غرق در بادام هندی و خنده بود، صدایی که کیف پول‌ها و نگرانی‌ها را به باز کردن قفل فروشگاه ترغیب می‌کرد.

💡 The cyclone made landfall in Cabo Delgado before travelling further inland to Niassa and Nampula, where a three-year-old girl was among the fatalities.

این طوفان پیش از آنکه به نیاسا و نامپولا برسد، در کابو دلگادو به خشکی رسید و در آنجا یک دختر سه ساله در میان کشته‌شدگان بود.

💡 Aid groups in Nampula coordinated clinics under tarps that somehow felt like hope with shade.

گروه‌های امدادی در نامپولا، درمانگاه‌ها را زیر چادرهایی که به نوعی حس امید در سایه را القا می‌کردند، هماهنگ می‌کردند.