Quelimane

💡 We watched fishing boats return to Quelimane at dawn, their silhouettes stitching light to work.

ما قایق‌های ماهیگیری را تماشا می‌کردیم که هنگام سپیده دم به کوئلیمان بازمی‌گشتند، و سایه‌نماهایشان نور را به کارشان می‌انداخت.

💡 Police arrested 70 people, including 60 in Nampula and others in capital Maputo, Nacala and Quelimane, he said.

او گفت پلیس ۷۰ نفر را دستگیر کرده است، از جمله ۶۰ نفر در نامپولا و دیگران در ماپوتو، پایتخت، ناکالا و کوئلیمان.

💡 In Quelimane, mangroves meet markets, and the air smells like salt threaded with cinnamon and diesel.

در کوئلیمان، درختان حرا به بازارها می‌رسند و هوا بوی نمکی می‌دهد که با دارچین و گازوئیل آغشته شده است.

💡 Meanwhile, rural areas around Quelimane are facing other threats.

در همین حال، مناطق روستایی اطراف کوئلیمان با تهدیدهای دیگری روبرو هستند.

💡 "Local authorities came around my neighbourhood to alert us of the imminent danger. They blew the whistle," recalled 31-year-old Quelimane resident Amelia Antonio.

آملیا آنتونیو، ۳۱ ساله، ساکن کوئلیمان، به یاد می‌آورد: «مقامات محلی به محله ما آمدند تا ما را از خطر قریب‌الوقوع مطلع کنند. آنها آژیر خطر را به صدا درآوردند.»

💡 Cyclone maps make Quelimane a name you learn with both worry and admiration for resilient cities.

نقشه‌های طوفان، کوئلیمان را به شهری تبدیل کرده که با نگرانی و تحسین برای شهرهای مقاومش شناخته می‌شود.