Üsküb

💡 They were, however, too late: the Bulgarians entered Uskub on 22nd October, and the Allies were thus cut off from all communication with the interior.

با این حال، آنها خیلی دیر شده بودند: بلغارها در ۲۲ اکتبر وارد اسکوب شدند و بدین ترتیب تمام ارتباطات متفقین با داخل کشور قطع شد.

💡 The catalog filed Ottoman-era prints under Üsküb, not Skopje.

این کاتالوگ، چاپ‌های دوران عثمانی را در بخش «Üsküb» ثبت کرده بود، نه در بخش «Skopje».

💡 Before our 10th Division from Suvla was ready to move, the French moved up country in the hope of joining hands with the Serbians in the neighbourhood of Uskub.

پیش از آنکه لشکر دهم ما از سوولا آماده حرکت شود، فرانسوی‌ها به امید پیوستن به صرب‌ها در همسایگی اسکوب، به سمت ارتفاعات پیشروی کردند.

💡 Five thousand men, all that was left of the garrison at Uskub, along with three regiments from the north, now prepared to make a stand.

پنج هزار نفر، یعنی تمام آنچه از پادگان اسکوب باقی مانده بود، به همراه سه هنگ از شمال، اکنون آماده‌ی ایستادگی بودند.

💡 A century-old map marked Skopje as Üsküb, a reminder of shifting borders.

یک نقشه‌ی صد ساله، اسکوپیه را با نام Üsküb نشان می‌داد که یادآور تغییر مرزها بود.

💡 Letters from traders in Üsküb mentioned earthquakes and resilient markets.

نامه‌های تاجران در اسکوب به زلزله و بازارهای مقاوم اشاره داشت.