Nagyvárad

💡 A bookshop in Nagyvárad hosted multilingual readings, conversations drifting comfortably between neighbors’ histories.

یک کتابفروشی در ناگیواراد میزبان جلسات کتابخوانی چندزبانه بود و گفتگوها به راحتی در میان تاریخ همسایگان رد و بدل می‌شد.

💡 We crossed bridges in Nagyvárad at sunset, river light sliding under arches carved with old pride.

هنگام غروب آفتاب از روی پل‌های ناگیواراد عبور کردیم، نور رودخانه از زیر طاق‌های تراشیده شده با غرور قدیمی به داخل می‌لغزید.

💡 The real Eva was born in Nagyvàrad, Hungary, and lived with her grandparents after her parents divorced.

اوای واقعی در ناگیواراد مجارستان متولد شد و پس از طلاق والدینش با پدربزرگ و مادربزرگش زندگی کرد.

💡 The cafés of Nagyvárad serve gossip with espresso, an urban tradition that refuses extinction.

کافه‌های ناگیواراد، گپ و گفت را با اسپرسو سرو می‌کنند، سنتی شهری که از بین نرفته است.

💡 "I had fled from Nagyvárad before Kajdán reached it, and was a fugitive, hiding in the woods, living on roots and herbs and wild fruits until the autumn, and then—I was deceived as others were!"

«من پیش از رسیدن کاجدان از ناگیوارد گریخته بودم و در جنگل پنهان شده بودم و تا پاییز با ریشه‌ها و گیاهان و میوه‌های وحشی زندگی می‌کردم، و سپس - مانند دیگران فریب خوردم!»