Madurai

💡 We reached Madurai before dawn, joining quiet lines at the temple as vendors arranged jasmine garlands and brass lamps.

قبل از طلوع آفتاب به مادورای رسیدیم و به صف‌های آرام معبد پیوستیم، در حالی که فروشندگان حلقه‌های گل یاس و چراغ‌های برنجی را مرتب می‌کردند.

💡 Textile shops in Madurai displayed riotous colors, and tailors measured shirts with practiced speed.

مغازه‌های پارچه‌فروشی در مادورای رنگ‌های متنوعی را به نمایش می‌گذاشتند و خیاط‌ها با سرعتی مثال‌زدنی پیراهن‌ها را اندازه می‌گرفتند.

💡 This year, celebrations have reached fever pitch: in Madurai district, a fan has built a temple adorned with over 5,500 posters and photos, offering prayers to an idol of the star.

امسال، جشن‌ها به اوج خود رسیده‌اند: در منطقه مادورای، یک هوادار معبدی ساخته که با بیش از ۵۵۰۰ پوستر و عکس مزین شده و در آن به بت ستاره دعا می‌کند.

💡 The facial reconstruction of the skulls began with researchers at Madurai Kamaraj University creating 3D scans of the skulls.

بازسازی صورت جمجمه‌ها با ایجاد اسکن‌های سه‌بعدی از جمجمه‌ها توسط محققان دانشگاه مادورای کاماراج آغاز شد.

💡 At the Madurai Kamaraj University, efforts are under way to study Keeladi as thoroughly as the Indus Valley Civilisation.

در دانشگاه مادورای کاماراج، تلاش‌هایی برای مطالعه‌ی کامل تمدن کیلادی همانند تمدن دره‌ی سند در حال انجام است.

💡 A historian in Madurai mapped water tanks that once cooled neighborhoods and anchored festivals.

یک مورخ در مادورای، مخازن آبی را که زمانی محلات را خنک می‌کردند و محل برگزاری جشنواره‌ها بودند، نقشه‌برداری کرد.